新產業
位于巴西的合資企業將推動陶氏在高價值特用產品市場及新興地區的增長策略
【美國密歇根州米德蘭市，2011年7月19日】 陶氏化學公司（紐約證交所代碼：Dow）和總部位于日本東京的三井物產株式會社（Mitsui & Co., Ltd.）今天宣布組建全新的合資企業，并開始執行雙方共同簽訂的諒解備忘錄（MOU），旨在為全球高性能軟包裝、衛生及醫藥市場提供創新環保的解決方案。該合資企業將是全球最大的生物聚合物平臺，同時也是陶氏在其成功運營50余年的巴西市場中規模最大的投資項目。
陶氏化學公司董事長兼首席執行官利偉誠（Andrew N . Liveris）表示：“這一具有里程碑意義的合資項目進一步彰顯了陶氏致力于通過戰略合作，積極投資于高價值、高創新市場從而實現增長的堅定承諾。該項目將兩家全球性企業的優勢合二為一，將世界領先技術巧妙運用于可再生原料，以滿足全球飛速增長的重要市場的需求。此項合作不僅符合陶氏的發展戰略，還有助于我們更好地實現‘2015可持續發展目標’�！�
根據協議條款，三井物產將成為陶氏的股權合作伙伴，持有陶氏位于巴西米納斯吉拉斯州（Minas Gerais）Santa Vitória 的甘蔗種植業務50%的股權。合資企業最初的業務范圍包括生產甘蔗乙醇作為可再生原料，以及在傳統化石燃料的基礎上進一步拓寬陶氏的原料種類，向陶氏提供全新的生物質原料。項目完成后，陶氏和三井將擁有全球最大的、通過可再生原料甘蔗乙醇來生產生物聚合物的一體化工廠。該項目與陶氏堅持開發低碳解決方案，以滿足全球日益緊迫的能源及氣候變化挑戰的發展目標完全一致。
這一平臺投入全面運營后，還將對可持續甘蔗生產進行反向整合，以實現高性能塑料產品的可持續及環保生產，進一步減少碳足跡。該工廠所生產的生物聚合物將為高性能軟包裝、衛生及醫藥市場帶來易于使用的綠色環保替代方案，進而為客戶帶來性能相當，且在可持續性和環保屬性等方面更為出色的綠色產品。
三井物產總裁兼首席執行官飯島彰己（Masami Iijima）表示：“我們與陶氏之間有著緊密的合作關系，如今我們之間的合作得到了進一步鞏固和發展，著實令人感到欣喜。陶氏是一家在創新領域表現突出，并擁有多個市場領先品牌的杰出企業。這一合資企業將推動三井物產向著既定的發展目標更進一步，讓我們通過可持續資源的穩定供應，以及基于此類資源的可持續解決方案，為相關行業乃至整個社會做出貢獻。”
在項目的最初階段，合作雙方將在巴西 Santa Vitória 建造一座全新的甘蔗-乙醇生產廠，這一工程預計將于2011年第三季度正式啟動。
陶氏拉丁美洲地區總裁佩德羅•蘇瑞茲（Pedro Suarez）表示：“我們對陶氏的可持續化學在這一高增長市場的發展前景滿懷信心。此次和三井物產的合作將進一步鞏固我們已然強大的可再生材料業務基礎，同時提升陶氏在巴西市場中的聲譽，成為名副其實的全球綠色經濟領軍企業�！�
本次交易仍有待監管機構審批，預計將于2011年年底前正式完成。具體的財務數據目前尚未公布。
陶氏化學公司董事長兼首席執行官利偉誠（Andrew N . Liveris）表示：“這一具有里程碑意義的合資項目進一步彰顯了陶氏致力于通過戰略合作，積極投資于高價值、高創新市場從而實現增長的堅定承諾。該項目將兩家全球性企業的優勢合二為一，將世界領先技術巧妙運用于可再生原料，以滿足全球飛速增長的重要市場的需求。此項合作不僅符合陶氏的發展戰略，還有助于我們更好地實現‘2015可持續發展目標’�！�
根據協議條款，三井物產將成為陶氏的股權合作伙伴，持有陶氏位于巴西米納斯吉拉斯州（Minas Gerais）Santa Vitória 的甘蔗種植業務50%的股權。合資企業最初的業務范圍包括生產甘蔗乙醇作為可再生原料，以及在傳統化石燃料的基礎上進一步拓寬陶氏的原料種類，向陶氏提供全新的生物質原料。項目完成后，陶氏和三井將擁有全球最大的、通過可再生原料甘蔗乙醇來生產生物聚合物的一體化工廠。該項目與陶氏堅持開發低碳解決方案，以滿足全球日益緊迫的能源及氣候變化挑戰的發展目標完全一致。
這一平臺投入全面運營后，還將對可持續甘蔗生產進行反向整合，以實現高性能塑料產品的可持續及環保生產，進一步減少碳足跡。該工廠所生產的生物聚合物將為高性能軟包裝、衛生及醫藥市場帶來易于使用的綠色環保替代方案，進而為客戶帶來性能相當，且在可持續性和環保屬性等方面更為出色的綠色產品。
三井物產總裁兼首席執行官飯島彰己（Masami Iijima）表示：“我們與陶氏之間有著緊密的合作關系，如今我們之間的合作得到了進一步鞏固和發展，著實令人感到欣喜。陶氏是一家在創新領域表現突出，并擁有多個市場領先品牌的杰出企業。這一合資企業將推動三井物產向著既定的發展目標更進一步，讓我們通過可持續資源的穩定供應，以及基于此類資源的可持續解決方案，為相關行業乃至整個社會做出貢獻。”
在項目的最初階段，合作雙方將在巴西 Santa Vitória 建造一座全新的甘蔗-乙醇生產廠，這一工程預計將于2011年第三季度正式啟動。
陶氏拉丁美洲地區總裁佩德羅•蘇瑞茲（Pedro Suarez）表示：“我們對陶氏的可持續化學在這一高增長市場的發展前景滿懷信心。此次和三井物產的合作將進一步鞏固我們已然強大的可再生材料業務基礎，同時提升陶氏在巴西市場中的聲譽，成為名副其實的全球綠色經濟領軍企業�！�
本次交易仍有待監管機構審批，預計將于2011年年底前正式完成。具體的財務數據目前尚未公布。
關于陶氏
陶氏（紐約證交所代碼：Dow）是一家多元化的化學公司，運用科學、技術以及“人元素”的力量不斷改進推動人類進步的基本要素。公司將可持續原則貫穿于化學與創新，致力于解決當今世界面臨的諸多挑戰，如滿足對于清潔水的需求、實現可再生能源的生產和節約、提高農作物產量等。陶氏以其領先的特殊化學、高新材料、農業科學和塑料等業務，為全球大約160個國家和地區的客戶提供種類繁多的產品及服務，應用于電子產品、水處理、能源、涂料和農業等高速發展的市場。2010年，陶氏年銷售額為537億美元，在全球擁有約50,000名員工，在35個國家運營188家工廠，產品達5,000多種。除特別注明外，“陶氏”或“公司”均指陶氏化學公司及其附屬公司。有關陶氏的進一步資料，請瀏覽陶氏網頁www.dow.com
陶氏拉丁美洲地區擁有4,400名員工，并設有27家生產廠、15個辦事機構以及14個研究中心，年銷售額達62億美元。陶氏在這一地區開展業務已超過50年。
關于三井物產
三井物產株式會社是全球首屈一指的，集貿易、投資和服務于一體的多元化企業之一。該公司致力于為全球各地的眾多客戶提供一體化的解決方案，囊括市場營銷、融資、物流與風險管理等高級職能領域，并以此和全球各地的重要客戶建立起了強大的合作關系，對其所涉及的業務領域和地區有著深遠的理解。三井物產株式會社的總部位于日本東京，在全球66個國家設有151個辦事機構，并擁有461家子公司與關聯企業。
注：本網轉載內容均注明出處，轉載是出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性。
（藍劍）